【動画】ネイマールが語るファンへの感謝(日本語訳あり)一方のスニガはコメント7万超えでインスタ炎上

ネイマールの想いを友達にシェアしよう♪
(動画:英語字幕。以下、日本語訳あり)

Twitterでつぶやく facebookでシェアする

2014W杯ブラジル大会準々決勝、コロンビア1―2ブラジル。ブラジルが試合に勝利はしたものの、後半43分に悲劇は起きた。コロンビアのDFスニガ選手から激しいチャージを受け、ブラジルのエースであるネイマール選手が負傷。ネイマール選手は腰椎を骨折し、全治約4週間と診断され、W杯から離脱することとなった。

そんなネイマール選手からのビデオメッセージが全世界へ配信された。

ネイマールが語るファンへの感謝とチームへのエール、ブラジルはまだ終わってない!

非常に複雑な心境を物語る表情。今はまだ、自分の想いを言葉では上手く表現できないとするも、ファンへの感謝とチームへのエールを伝え、ブラジル優勝への道がまだ途絶えたわけではないと語った。

ネイマールのメッセージ動画:日本語訳(意訳)

ブラジルのみんな。チームの仲間とスタッフ、そしてファンのみんな。
今は、とても難しい時で、自分の気持ち、心の中で起きていることを上手く伝えられない。

今言えるのは、「可能な限り早く復帰する。」ということ。そして、全てのサポーターに感謝の気持ちを伝えたい。みんなからのメッセージや自分に対する愛に感謝したい。

僕の夢はまだ終わっていない。1つのプレイの結果、止まってはしまった。だけど、夢は続いている。チームの仲間が自分の夢、ワールドカップ優勝を実現してくれるはずだ。自分の夢の1つは、ワールドカップの決勝で戦うことだったが、今回、それは実現できそうにない。

ただ、チームは勝利し、優勝できると信じている。自分は、チームの仲間と共に、優勝チームの1人としてその場にいるはずだ。ブラジルのみんな、その時は、今回の全てのことに対して、共に喜びを分かち合おう。

Twitterでつぶやく facebookでシェアする

スニガは、7万件を超える賛否両論コメントでインスタ炎上!

一方のスニガは、賛否両論コメント多数でインスタ炎上!
画面キャプチャ:Instagram camilozuniga18

ネイマールに背後からチャージをしたコロンビアのDFスニガ選手。

“スニガは「コロンビア代表チームの一員として戦った2014年ブラジルW杯において、ブラジル代表との試合中にネイマールを怪我させてしまったことを後悔している。とても苦しく、悲しい思いです」と胸中を語った。

「今回の状況において、僕自身に悪意や故意の気持ちはなく、試合の中で起きたことであり、正常ではあったと思う」と改めて、“意図しなかった”プレーだったことを強調。

「僕はネイマールに謝罪をしたい。僕は彼のことをリスペクトしていたし、世界で最高の選手の一人と感じていた。僕は12年間のプロ生活において、フットボールが持つスポーツにおける美しさや、そのポテンシャルを目にしてきた。僕はネイマールが早期回復するのを祈っています。多くのブラジルの人々が愛する選手の一人が、今大会から離脱してしまった。僕はこのメッセージでサポートしてくれた全ての人々に感謝を示したい」[2]”

Instagram camilozuniga18
画面キャプチャ:Instagram camilozuniga18

スニガ選手がインスタグラム(Instagram)で、メッセージと共に投稿された内容には、現時点で、7万件を超える賛否両論のコメントがついている。コメント内容は、W杯の戦いを称えるものから、脅迫や差別発言まで、様々なようだ。

ブラジルのサッカー協会が、ネイマールを負傷させたスニガに対する処分をFIFAに訴える可能性があるようだが、既に彼のインスタは炎上中だ!

Twitterでつぶやく facebookでシェアする

□参考・引用記事:
[1]「スニガ、インスタ炎上…コメント6000件超 脅迫&差別発言も ― スポニチ Sponichi Annex サッカー
[2]「スニガがネイマールの早期回復祈る、「苦しく、悲しい。後悔している」 | ゲキサカ[講談社]
[3]「ネイマール負傷させたスニガのSNS炎上!? | コロンビア | ブラジルW杯 : nikkansports.com